1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Podejdź bliżej,
Łokieć na stole.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Koledzy z przodu
myślę, że jesteś symulatorem.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Są nosicielami
Krzyża Żelaznego I klasy.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Odważny żołnierz.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Ktoś taki nie symuluje.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Ale hipnoza ma przede wszystkim charakter wizualny.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Możesz mieć osobę niewidomą
krótko mówiąc, nie hipnotyzuj.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Nie mogę ci pomóc.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Panie chirurgu sztabowym.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Proszę.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Chcę znowu zobaczyć.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Proszę.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Tak.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
To byłby cud.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Czy liczysz na cud?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Cuda już się nie zdarzają.
W naszym...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
w naszym współczesnym świecie.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Nie dla przeciętnych ludzi,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
ale człowiek
z niezwykłą siłą woli...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Nie ma dla niego żadnych ograniczeń.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Zrzuca kajdany.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
To łzy
ściany zwyczajności.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Sprawdź siebie.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Miej odwagę mieć tę wolę.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
W takim razie spróbujmy.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Otwórz oczy.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Spróbuj.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Widziałeś iskrę?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Nie wiem.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Może przebłysk.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
To nie wystarczy.
To nie wystarczy.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
W każdym człowieku jest Bóg.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Taka jest wola.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
To jest energia.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Skoncentruj całą swoją siłę w sobie.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Czujesz tę moc.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Wiesz, ta moc
może osiągnąć nadludzkie rzeczy.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Tak.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Wiem to.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Płomień.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Czy widzisz płomień?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
chcę!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Ale...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Musisz zobaczyć.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Wszystko jest dla Ciebie możliwe.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Nawet więcej.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Więcej.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Więcej!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Bardzo cię lubię

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Wczoraj czułem się jak ty

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ I zawsze będę za tobą

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Wolałbym być sam
z tobą

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ A jeśli będziesz się z tego śmiać

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ I cokolwiek z tym zrobisz

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Czuję się tu dzisiaj bardzo dobrze
po tobie

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Nie wiem:
Co jest z tobą nie tak?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Czy jest ze mną coś nie tak?
Co jest ze mną nie tak?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Nie wiem
co jest ze mną nie tak?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Zgłaszając, musisz
niech słowo płynie swobodniej.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Bez tendencji, ale z głębią.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
I ze świadomością
za dramat chwili.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
To jest twój zawód.
Jestem muzą światła.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Nic tam nie ma, masz głos,
Po prostu nie mają odwagi.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Muszę też iść do Studio 2
przygotować słuchowisko radiowe.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Mogę to zrobić.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Panowie: kolega Jacoby.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Jutro...
- dzień.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Nowy głos Niemiec.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Więc skoncentruj się, przestudiuj tekst.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Odległość do mikrofonu.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Za dużo.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Uwaga, uwaga,
oto aktualna godzina radiowa.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Jest poniedziałek,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 stycznia 1933,
11:30, drodzy słuchacze.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Skupiamy naszą uwagę
do wydarzeń,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
co dzieje się w tej chwili
w dzielnicy rządowej.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Hindenburg zostaje prezydentem Rzeszy

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
przewodniczący
narodowych socjalistów

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Niemiecka Partia Robotnicza,
Adolfa Hitlera,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
mianować nowego kanclerza Rzeszy?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Dziękuję bardzo, mogę przyjść?
- Negocjacje trwają od rana.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Czy jest coś nowego z przodu?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Wróble gwiżdżą z dachów,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
tego Hitlera
stawia trudne warunki.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Który?
- Przede wszystkim nowe wybory.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
I to jak najszybciej.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Nie chce kanclerza
dzięki łasce Hindenburga.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ludzie powinni go wybrać.
- Tak.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Doktor Ranger?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Cześć?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Jest tam ktoś?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Cześć?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspekcja A, rycerz na linii.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Kto tam?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Cześć.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Co słychać?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Doktora Forstera tam nie było
i plik też nie.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Sekcja policyjna 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Tak, ja...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
chcę
złóż anonimowy raport.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Co to właściwie jest?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Morderstwo.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Co on tu robi?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Ach, lekarz, Forster...
- Nie było go tam.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
A plik?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Przeszukaliśmy całą praktykę.
- Znajdziemy go.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
I plik.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Lider odchodzi
do ciebie osobiście, Blank.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Napisz: Najświeższe wiadomości.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, Prezydent Rzeszy...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Feldmarszałek Hindenburg
właśnie...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Adolfa Hitlera na kanclerza
Niemcy mianowani.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Nowy kanclerz Rzeszy
pojawiło się,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
jego biuro z
poparcie większości

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
narodu niemieckiego.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Dlatego przypadają na 5 marca
Wyznaczono nowe wybory.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
On ma ten stary
naprawdę to zrozumiałem.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
To nie był on sam.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
To było dzieło wielu.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Bierz się do pracy, Katelbach.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Tak, jestem tam teraz.
- Do zobaczenia na balu prasowym.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Nie tym razem.
Prywatne obowiązki.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Ale podczas wczytywania
Będę w Café Mutzbauer.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Cały i zdrów!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Tutaj, wpół do trzeciej, na Opernplatz.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- dzień.
- dzień.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Witam kolegów.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Dzień.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Dzień.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Dzień.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Z którym z was
czy przyszło anonimowe połączenie?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Ze mną, kobieto...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Pani Komisarz.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Czy ktoś coś tu zmienił?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Nie, czekaliśmy na ciebie.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Dobry. Dzięki.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Co dokładnie
czy rozmówca patrzył?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Że lekarz pobiegł.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- Więc w dół po schodach.
- Aha.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Gdzie jest ciało?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
W następnym pokoju.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Zacznijmy.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Czy chcesz do mnie przyjść?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
W takim razie życzę miłego dnia.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Panie Policjancie!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Panie Policjancie!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Jestem śledzony.
- Tak?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Człowiek SA.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Podążał za mną.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Od tego czasu ja
wysiadł z metra.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Ten tam, on tylko patrzy.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Jestem prawnikiem.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Idą do niego
i zapisz jego dane osobowe.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
W przeciwnym razie podejmę działania przeciwko tobie!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
To byłaby pierwsza sugestia?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Nie, chcę wiedzieć

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
z kim ja
konkretnie to zrobić.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Nie chcę wiedzieć dokładnie.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Nie podamy nazwiska mężczyzny
na stronie pierwszej według imienia,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
To tyle, jeśli chodzi o to.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Tak myślałem.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Cóż, całkiem sporo.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Krótkie i bolesne.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Przepraszam, Panie Redaktorze Naczelnym.
- Co jest?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Należy dołączyć zdjęcie mugshot.
Policja nalega.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Ściśnij to
po stronie policji

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
i nie przeszkadzaj nam
z takimi drobnostkami, Potocznik.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Zwłaszcza w taki dzień.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Ja też bym inaczej

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
wstępna recenzja autorstwa
„Testament doktora Mabuse”.

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Arcydzieło, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
absolutnie godny pierwszej strony.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Szybkość redakcyjna?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Witam, proszę o połączenie
z redaktorem naczelnym panem Heymannem.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Nasz redaktor naczelny
jest bardzo zajęty.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Czy mógłbyś...
- To niezwykle pilne.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Więc,
Nie mogę go teraz niepokoić...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Mam ważne informacje,
w sprawie nowego rządu.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Przepraszam,
Panie Redaktorze Naczelnym?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Mam kogoś na linii

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
kto twierdzi, że...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Usmażę Cię na rożnie,
jeśli mnie drażnisz.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Mamy wspólnych znajomych
z czasów nauki.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Koło Dahlema.
- Jak znowu miałeś na imię?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund.
Medycyna. Byli dziennikarzami.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Nowy wydział.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
I powiedziałeś?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Mam informacje
o niezwykłej wybuchowości.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Wybuchowy, ponieważ
przeciwko, o, za, co lub kogo?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Nowy kanclerz Rzeszy.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Dalej.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Muszę się z tobą spotkać,
w bezpiecznym miejscu.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Chodź tutaj. Do redakcji.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Wyłączony. Publiczny.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Wiele osób...
Anonimowość, rozumiesz?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Następnie przyjdź na bal prasowy.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Nie mogło być bardziej anonimowo.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Zrozumiany.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Dzięki.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Instytut Terapii Sugestywnej.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster na linii.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Profesor.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Potrzebuję twojej pomocy.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ach, Reinhold.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
I? Jak było u dentysty?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Nic wielkiego.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Zgniły ząb trzonowy.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Jeśli masz ochotę na słodycze
podobnie jak ja, nic dziwnego.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Czy coś dzisiaj przegapiłem?
- Zmiana rządu.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
To było mało
niespotykane w mieście.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
I morderstwo.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Jest też
głównym podejrzanym.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Acha.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Doktor Forster, Edmund.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Anonimowy rozmówca
prawdopodobnie widział

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
jak się spieszy
opuścił miejsce zbrodni.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Och, prawda?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
To już jest w gazetach.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Czy możesz to zrobić?
duplikat na jutro?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Tak, nie ma problemu.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Instytut Terapii Sugestywnej?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
To ja.
Strelow nie był sam.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Towarzyszyło mu
jego oddział SA.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Nie przekazałeś paczki?
- Nie.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
To było niemożliwe.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Zrozumieć.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Muszę się z tobą spotkać.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Czy można być niepozornym?
wkraść się na bal prasowy?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Spróbuję.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Dobry.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Dziękuję, Gereonie.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Więc...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...ze wszystkich środowisk
populacja,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
którzy tu przechodzą,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Robotnicy czoła i pięści,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
wszystkie różnice klasowe
są rozmyte.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Może to taki wiatr
mogło być kiedyś, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Kiedy powiedziano, że król wezwał...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
To nie do zniesienia.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Za pięć tygodni
powinny być nowe wybory.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Co wcale nie poprawia całości.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Kolejny łyk spirytusu melisowego

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
i jutro rano
wróciłeś do dawnego siebie.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
A więc nowy...
Chciałem powiedzieć jak nowy.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Czekaj, próbujesz mnie zabić?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Przytula się z miłością
na ścianach żołądka.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Twój kac wkrótce przejdzie do historii

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
jako duch
od mojego nieszczęsnego rodaka.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Niestety muszę niedługo wyjechać.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Ładnie leżą
i pozwól temu zadziałać.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Ludzie słyszeli

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
że Hitler został kanclerzem
został mianowany,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
że porozumienie
Hitlera Hindenburga...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
No wreszcie.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Przepraszam.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Gdybyś wiedział
co się tam dzieje.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Połowa miasta jest w ruchu.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Tak, wiem.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Ale teraz jestem tutaj.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Jak wyglądam?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Zabroniony.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
I Jacoby miał
masz jeszcze bilety na bal prasowy?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Najwyraźniej.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Czekają na nas.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Naprawdę musimy się spieszyć.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Tak?
- Tak.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
W takim razie pospieszmy się.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Iść. Wystroić.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Masz tam szminkę.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Mam nadzieję, że to jest moje.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Nie wiem gdzie jesteś
kręciłeś się cały dzień.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
słyszałeś?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler jest kanclerzem.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Tak.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
I?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Czy masz raport?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
To nie zadziałało.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Co?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Dlaczego?

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Lekarz, doktor Forster, jest...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
zniknął.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Dużo się dzieje.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Całkiem blisko.
- Zrobię to.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Przepraszam, proszę.
- To moja wina.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
U nas też jest za późno.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Razem, proszę.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Połączmy się z ludźmi.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Jak się masz?
- Jest połowa prędkości.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Gdzie ją znalazłeś?
- Na tyłach praktyki.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
w łóżku,
ubrana jedynie w koszulę nocną.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Lekarz był obserwowany

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
jak się spieszy
opuścił dom.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Dzięki Bogu, tu jesteś.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
To on.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Nie wierzysz w to.
- Co?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
To on.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- Kto?
- Dzisiejszy lekarz z domu.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Czy jesteś pewien?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Nazywa się Doktor Ranger.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- Masz przy sobie odznakę?
- Zawsze mam to przy sobie.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Nie ja.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Rozmawiasz z nim, tak?
- Tak.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- Ty idź w lewo, a ja w prawo.
- Dobry.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Pójdę po Gräfa.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Daj mi przewagę.
- Zrobię to.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Co?
- Spójrz.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Potrzebuję twojej pomocy.
Spójrz tam w górę.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Doktor Ranger?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Proszę ze mną.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Życie tego pana jest zagrożone.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Będziesz
oskarżony o przestępstwo.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Chcą mnie uciszyć.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Musimy teraz wyjść.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
To niemożliwe.
Przed chwilą tu był.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Zajrzę tam.
- Tak.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereona?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Jest kwadrans po dziewiątej,
kolację zaplanowano na ósmą.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Jeszcze go tam nie ma.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Brawo, Nyssen!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfreda.
Dziękujemy z głębi naszych serc.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Ale nie zagram kolejnego utworu.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Chciał przyjść o ósmej.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Teraz uspokój się,
drogi Nyssenie.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nowa odpowiedzialność,
nowe obowiązki.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
masz na myśli,
to czy możesz zapomnieć o starych?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
On przyjdzie.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Mam pana Hitlera
zawsze postrzegany jako bardzo niezawodny.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Tak długo jak on
nadal potrzebował naszych pieniędzy, tak.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Po prostu zacznijmy.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Lider tworzy siebie
Jak powszechnie wiadomo, nic nie pochodzi z jedzenia.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Z tego też nie.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Drogi Göringu,
Nie o to chodzi w tym wieczorze

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
napełnić brzuch.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Chodzi o
które pan Hitler dał swoim sponsorom,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
a raczej jego patroni,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
wyjaśnia, jak teraz
odkąd nadeszła godzina,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
poprowadzi tam Niemcy,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
gdzie wszyscy to widzimy.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Mam go osobiście
przekazać dziesięciopunktowy plan

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
i chciałbym teraz wiedzieć

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
w jakich etapach
wprowadzi to w życie.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Teraz, gdy w końcu objął urząd,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
dokąd go przywieźliśmy.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Przepraszam na chwilę.
- Naturalnie.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfredzie, to było właśnie teraz
niezbyt dyplomatycznie.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
To jest jedyny język
którzy rozumieją tych parwenusów.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Panowie,
Możesz do mnie zadzwonić,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
jeśli kanclerz
nadal się pojawia.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Powinniśmy zacząć
zanim wszystko się rozgotuje

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
i nie smakuje już niczym.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Proszę, serwujemy.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Kiedy widzę panów przy stole
proszę zapytać, jest serwowane.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Dzięki.
- Tak.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath stał na szczycie galerii.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Z doktorem Rangerem.
I kolejny.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Potem nagle zniknął.
I?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Szukano wszędzie.
Pewnie go aresztował.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Lekarz?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Potem to ma
bezpiecznie dowieziono do zamku.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Akceptowalne, tak.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Nie, nie ma go tutaj.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Notatki?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Tak, przyjrzymy się.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Moment.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Nic!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Nic!
Przykro mi, panno Ritter.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Tak, posłuchaj jeszcze raz!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Tak, cóż,
Właściwie to chcieliśmy to zrobić dziś wieczorem

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
dowiedziałem się od pana Hitlera,
jak przyszłość Niemiec

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
staje się nową rzeczywistością.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Teraz są obliczane

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
najważniejszych wizjonerów
nieobecny.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Może chciałbyś,
drogi Prezydencie Reichstagu?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Drogi Hermannie Göringu,
chciałbyś powiedzieć kilka słów,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
ta wielka godzina
są odpowiednie?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Co tu jest do powiedzenia?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Jak to było,
nie zostanie.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Musimy posprzątać
chlew,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
że system nas opuścił,
i szybko.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Mamy tutaj
nie oddać sprawiedliwości.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Wszystko, co musimy zrobić, to zniszczyć
i eksterminować.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Byłem w Moskwie przez dwa lata.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Przygotowywałem się przez dwa lata
powstał właśnie tego dnia.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Linia
Sekretarza Generalnego Stalina

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
i przewodniczący Thälmann
jest niewątpliwe.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Eskalacja
byłby w tej sytuacji

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
całkowicie błędny sposób.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Towarzyszu Völcker!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Linia przywództwa w Moskwie
nie jest tutaj kluczowe.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
To 2000 kilometrów
odległe od nas.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Walka musi toczyć się tu i dziś
daj się wyprowadzić na ulicę!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Dokładnie!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Koledzy, przyjaciele, towarzysze,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Obawiam się, że wszystko jest tutaj
potrwa znacznie dłużej

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
niż większość z nas sądzi.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Ale nie jesteśmy bezsilni.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Każdy z nas może podjąć decyzję

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
i te,
którzy teraz sięgają po władzę,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
nigdy nawet
dosięgnąć Twojego małego palca.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Potrzebujemy silnego,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
gwałtowny znak
wiele głosów.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Apel o rozsądek
do wyborów za pięć tygodni.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Musimy do Boga
i zmobilizować świat.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
W ciągu najbliższych kilku dni
wszyscy zostaniemy szefami policji

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
zastąpić mężczyznami,
na których możemy polegać.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Nasz drogi kontradmirale A. D.,
Panie von Levetzow,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
zostaje szefem policji w Berlinie.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Policja polityczna to zrobi
usunięty z procesu administracyjnego

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
i poprzez
Wymieniono Biuro Tajnej Policji Państwowej.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Przywództwo przejmuje kontrolę
Radny Rządu Wendt.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
Jednostki SA stają się
przekazane urzędnikom,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
wokół
oczekiwane zamieszki

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
z radykalnej lewicy
aby zapobiec wyborom.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
policjanci,
wykonujących swoje obowiązki

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
posługiwać się bronią palną,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
pokrywam ja osobiście.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Wybory za pięć tygodni
trzeba wygrać.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Czerwona paczka nie może do nas dołączyć
Napluj do zupy, prawda?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Brawo.

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Mówiąc o zupie,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
powinniśmy je
nie pozwól, żeby zmarzło.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereona?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Coś jeszcze lubisz?
- Dzięki.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
przepraszam,
Chyba się myliłem.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Kogo szukasz?

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereonie Rath, byliśmy umówieni
i spóźniłem się.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Muszę coś wybrać.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Co chcesz odebrać?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Nic. Przepraszam.